By those who drag forth souls vehemently,

The (angels who) snatch (the souls of the disbelievers) forcibly

By the pluckers (the angels of death), violently plucking (the souls of the unbelievers)

By those yearning vehemently

And/by the strangers/life extractors , exaggerating/absorbing (violently)

God, hereby, swears by those angles that are in charge of violently taking the souls of the disbelievers in the moment of their death

By oath of those who harshly pull out the soul. (Of the disbeliever

By those who draw people to the true faith vigorously

By the (angels) who violently snatch out (the souls of the disbelievers from each tendon and ligament of their body), Or By the waves of energy that pierce into matter and break up the chemical bonds fiercely

I call to witness those groups of beings, who perform their duties (towards their Lord and mankind and themselves) with intense zeal and to the best of their capacity

By those (angels) who pull out (the souls of the disbelievers and the wicked) with great violence

By those that pluck out vehementl

By the angels who tear forth the souls of some with violence

By those who tear out violently

By those angels who DRAG FORTH souls with violence

BY THOSE who snatch away men‘s souls

Consider (the angels) who violently rip out [the souls of the wicked].

By those [angels] who snatch [disbelievers' souls] away aggressively

By those that pluck out vehemently,

By the intensely powerful (force; Mars),

"By those who pull out harshly [e.g ?Azra??l, the Angel of Death],"

By those (angels) who tear out (the souls of the wicked) with violence

By the angels who violently disembody the souls of those who die captivated by disbelief and discord

By those who pull out getting drowned (going deep to the last limit),

By the (angels) who tear out (the souls of the wicked) with violence

By those who extract violently